公司讀書會的第二個活動,是新媽推薦的新戲:綠光劇團的「求證 」。
好幾年沒有看過綠光的戲了,坦白說,這次進國家劇院之前,並沒有太多的期待。身為戲劇的門外漢,也主觀地認為這是一齣需要用腦筋的戲(沒辦法,數學不太好,看到一齣以「數學」為主題的戲,免不了有些恐懼 :D),深怕會跟過去觀賞表坊的嚴肅戲劇一般,聚精會神看下來,腦細胞死了一大堆,還是有很多不理解的地方;可是今天觀賞完「求證 」之後,完全推翻了自己原先的臆測,覺得這齣戲很值得推薦喔,為什麼呢…
「求證 」的劇本來自美國劇作家David Auburn,並曾為David贏得2001年普立玆獎及東尼獎的最佳劇本,而這只是David的第二個劇本呢,David的才華和原創劇本的優秀由此可見。2005年莎翁情史的導演John Madden邀請Anthony Hopkins和Gwyneth Paltrow拍了電影版的 Proof ,可惜台灣至今仍無緣上映。
大部分的翻譯劇本在演出時,不是讓國內觀眾覺得在看假西方人演西方戲,便是有種隔穴搔癢的感覺,無法將自己投入故事之中。但Proof本身就是一齣跨越文化與種族包袱的戲,綠光在演繹劇本時,也刻意藉由數學這個主軸,將重心放在關係與情感、信任與求證、犧牲與成就的張力上,於是父女、姐妹、男女這三層綿密交疊的網織,將女主角Catherine緊緊包圍,也讓觀眾跟隨Catherine的情緒起伏。綠光的「求證 」,真是傑出的翻譯劇本。
「求證 」同時也是一齣小品,全劇只有一個場景、四位演員:Catherine(姚坤君)、Catherine的爸爸(羅北安)、Catherine的姐姐(郎祖筠)、爸爸的學生 & Catherine的情人(樊光耀);因此,邀請四位硬底子的演員是絕對必要的。
羅北安及郎祖筠兩位皆是劇場前輩,具有安定民心的重要責任,所以他們的表現也就毋需贅述;然我有點替郎姑擔心,何時可以跳脫女強人的框框,找到其他的出路呢?
除了唐先生之外,我只看過樊光耀在「女兒紅」當中的表演,但說書人角色與他在其他相聲的演出太雷同,無法判斷高下,聽說樊已榮獲去年金鐘獎單元劇最佳男主角,對照今天的表現,應該是實至名歸吧!
女主角姚坤君在全劇的戲份吃重,沒有過人的體力與記憶力,大概無法撐完二個小時的演出。Catherine這個角色的難度也高,一會兒是天真可愛的小女兒、一會兒是驟失父親的傷心女兒,一會兒要表現出剛剛陷入情網的女兒癡情、一會兒還要讓觀眾感受到頻臨崩潰邊緣的情緒,同時面對羅、郎、樊三位優秀的演員,若不是科班出身,還真是困難啊。感謝「求證 」,讓我認識了姚坤君這樣的好演員。
此外,,對於「求證 」的音樂,我也很有印象,悠揚的大提琴和鋼琴,交織出細膩動人的感情;音樂設計聶琳,畢業於輔仁大學音樂系,作品散見流行音樂市場、風潮唱片、綠光劇團。
好劇本加上好演員,等於一齣好戲。
【劇情簡介】
凱薩琳(姚坤君飾)的父親是個罹患精神疾病的天才數學家(羅北安飾),為了照顧父親,凱薩琳放棄學業,生活在只有父親與自己的閉鎖世界裡。全心照顧父親的同時,凱薩琳體認到自己和父親是那麼的相似,她從父親的瘋狂裡看到自己,並認為自己總有一天也會步入父親的後塵。姊姊克蕾爾(郎祖筠飾)逃離發了瘋的父親遠走紐約。 父親死後,姊姊執意賣掉老宅,帶凱薩琳離開。克蕾爾認為凱薩琳不僅遺傳到父親的數學天才,更遺傳了父親的瘋狂,她堅信妹妹應該換個新環境過“理想、正常的生活”,而因整理老師手稿與凱薩琳相戀的霍爾(樊光耀飾),不相信紀錄著驚人數學新論的筆記出自凱薩琳之手,面對兩人的質疑,凱薩琳將要如何證明自己?
以上資料來源:綠光劇團 & 求證
沒有留言:
張貼留言